Emily Dickinson: El pasto tiene tan poco que hacer

El pasto tiene tan poco que hacer-

una esfera de simple verde-

sólo con mariposas que abrigar

y abejas que entretener-

y agitarse todo el día ante las lindas tonadas

que la brisa le va alcanzando-

y mantener a los rayos de luz en su falda

y hacerle reverencias a todo-

y enhebrar el rocío toda la noche, como perlas-

y volverse tan sutil

que una Duquesa sería gente ordinaria

como para darse cuenta-

e incluso cuando muere- lo hace

con aromas tan divinos-

como humildes especias, listas para dormir-

o si no como nardos, pereciendo-

y después, residir en soberanos graneros-

y dejar atrás los días soñando,

el pasto tiene tan poco que hacer

que yo quisiera ser un fardo de pasto seco-

The Grass so little has to do –
A Sphere of simple Green –
With only Butterflies to brood
And Bees to entertain –

And stir all day to pretty Tunes
The Breezes fetch along –
And hold the Sunshine in its lap
And bow to everything –

And thread the Dews, all night, like Pearls –
And make itself so fine
A Duchess were too common
For such a noticing –

And even when it dies – to pass
In Odors so divine –
Like Lowly spices, lain to sleep –
Or Spikenards, perishing –

And then, in Sovereign Barns to dwell –
And dream the Days away,
The Grass so little has to do
I wish I were a Hay –

Emily Dickinson  (Amberst, Massachusetts 1830-1885)

Versión de Tomás Maver