624 – 0614
recibo muchas llamadas ahora.
todas son parecidas,
“¿sos Charles Bukowski,
el escritor?”
“sí”, les digo.
y me dicen que entienden
lo que escribo,
y que algunos de ellos son escritores
o quieren ser escritores
y que tienen aburridos
y horribles trabajos
y no pueden enfrentar sus cuartos
el departamento
las paredes
esa noche-
necesitan a alguien con quien
hablar,
y no pueden creer
que no los pueda ayudar
que yo no tenga las palabras.
no pueden creer
que a menudo
me doblo en mi cuarto
agarrándome la panza
y digo
“¡Jesús Jesús Jesús, no
otra vez!”
no pueden creer que la gente sin amor
las calles
la soledad
las paredes
son mías también.
y cuando cuelgo el teléfono
creen que me guardé
el secreto.
yo no escribo a partir
del conocimiento.
cuando el teléfono suena
yo también quisiera oír las palabras
que pudieran calmar
algo de esto.
por eso mi número está
en la guía.
462 – 0614
I get many phonecalls now.
They are all alike.
"are you Charles Bukowski,
the writer?"
"yes," I tell them.
and they tell me
that they understand my
writing,
and some of them are writers
or want to be writers
and they have dull and
horrible jobs
and they can't face the room
the apartment
the walls
that night --
they want somebody to talk
to,
and they can't believe
that I can't help them
that I don't know the words.
they can't believe
that often now
I double up in my room
grab my gut
and say
"Jesus Jesus Jesus, not
again!"
they can't believe
that the loveless people
the streets
the loneliness
the walls
are mine too.
and when I hang up the phone
they think I have held back my
secret.
I don't write out of
knowledge.
when the phone rings
I too would like to hear words
that might ease
some of this.
that's why my number's
listed.
Charles Boukowski
(Andernach 1920 – Los Ángeles 1994)
Poeta norteamericano
Versión de Tom Maver
Extraída del blog Hasta donde llega la voz
