No te enfades conmigo para Chodok Tulku No te enfades conmigo Podrías morir mañana Soy un fantasma hambriento vacío ¿tienes cambio para prestarme? No te enfades conmigo Lleno de Dios mañana Pena me daría que te enojes, ¿quieres ser el Dios de mi pena? No te enfades conmigo La guerra empieza mañana Me bombardearán Te darán en un ojo con la Flecha Interdependiente No te enfades conmigo Hierve el infierno mañana Si ardiéramos ahora inflamados Pasaríamos siglos en horror frío No te enfades conmigo Seremos gusanos mañana ambos retorciéndonos en el barro partidos en dos por un arado No te enfades conmigo ¿Quiénes seremos mañana? ¿quién sabe hoy quiénes somos? Mejor es meditar y rezar Tila, Mila, Marpa, Naro. 27/8/96 Versión de Ana Becciu De "Muerte y fama" Editorial Lumen, S.A. 2000 Poema Whitmaníaco Nosotros niños, nosotros colegiales, Chicas de América obreros, estudiantes dominados por la lujuria 18 de marzo, 1997 Versión de Ana Becciu De "Muerte y fama" Editorial Lumen, S.A. 2000 Lamentación del sin techo Perdona, amigo, no quise molestarte pero volví de Vietnam donde maté a un montón de caballeros vietnamitas algunas damas también y no pude soportar el dolor y de miedo cogí un hábito y pasé por la rehab y estoy limpio pero no tengo lugar donde dormir y no sé qué hacer conmigo ahora mismo Lo siento, amigo, no quise molestarte pero hace frío en la calle y mi corazón está enfermo solo y estoy limpio, pero mi vida es un desastre Tercera Avenida y calle E. Houston en el paso peatonal bajo el semáforo en rojo limpio tu parabrisas con un trapo sucio 24 de diciembre, 1996 Versión de Ana Becciu De "Muerte y fama" Editorial Lumen, S.A. 2000 La inteligencia brillante Emigra de la muerte para hacer un signo de Vida nuevamente en Ti fiero y bello como un accidente de autos en la Plaza de Armas Juro que yo he visto esa luz No dejaré de besar tus mejillas cuando cierren tu ataúd Y los humanos de duelo vuelvan a su viejo y cansado sueño . Y tú te despiertes en el Ojo del Dictador del Universo ¡Otro estúpido milagro! ¡De vuelta estoy equivocado! ¡Tu indiferencia! ¡Mi entusiasmo! ¡Yo insisto! ¡Tú toses! Perdido en la Ola de- Oro que flota a través del Cosmos. ¡Ah estoy cansado de insistir! Adiós me voy a Pucalpa a tener visiones. ¿Tus sonetos limpios? Yo quiero tus borradores secretos más sucios tu esperanza, en su más obscena Magnificencia, ¡oh Dios! Versión de Marcelo Covian Improvisación en Beijing |
Escribo poesía porque la palabra inglesa Inspiración proviene del Latín: Spiritus, aliento, deseo respirar en libertad. Escribo poesía porque Walt Whitman le otorgó permiso al mundo para que hablara con candor. Escribo poesía porque Walt Whitman abrió el verso de la poesía a la respiración sin obstáculos. Escribo poesía porque Ezra Pound vio una torre de marfil, apostó al caballo equivocado, les dio a los poetas su autorización para que escriban su lengua hablada vernácula. Escribo poesía porque Pound les indicó a los jóvenes poetas occidentales que observaran a los chinos escribiendo palabras dibujos. Escribo poesía porque W.C.Williams viviendo en Rutherford escribió a la manera de New Jersey "Te patio l’ojo", preguntando luego ¿cómo podemos medirlo en pentámetro yámbico? Escribo poesía porque mi padre era un poeta mi madre de Rusia hablaba comunista, murió en un loquero. Escribo poesía porque mi joven amigo Gary Snyder se sentó a mirar sus pensamientos como una parte del fenomenal mundo externo del mismo modo que lo hicieron los integrantes de esa mesa redonda en el 84. Escribo poesía porque sufro, nacido para morir, cálculos en los riñones, presión alta, todo el mundo sufre. Escribo poesía porque sufro confusión no sabiendo qué es lo piensan los otros. Escribo porque la poesía puede revelar mis pensamientos, cura mi paranoia también la paranoia de otras personas. Escribo poesía porque mi mente vaga sometida al sexo la política la meditación en el Dharma. Escribo poesía para retratar con precisión mi propia mente. Escribo poesía porque tomé los cuatro votos de Bhodhisattva: innumerables en el universo son las criaturas Sensibles para liberar, infinitas mi propia codicia ira ignorancia que deseo atravesar, incontables son las situaciones en que me hallo mientras el cielo está O.K. y los senderos de la mente despierta no tienen fin. Escribo porque esta mañana desperté temblando de miedo ¿Qué podría decir yo en China? Escribo poesía porque los poetas rusos Mayakovsky y Yesenin se suicidaron, alguien más debe hablar. Escribo poesía porque mi padre recitando a Shelley poeta inglés y a Vachel Lindsay poeta norteamericano dio el ejemplo –gran viento inspiración aliento. Escribo poesía porque escribir de asuntos sexuales estaba prohibido en los Estados Unidos de América. Escribo poesía porque los millonarios en el Este y el Oeste viajan en limosinas Rolls Royce, los pobres no tienen suficiente dinero para arreglarse los dientes. Escribo poesía porque mis genes y cromosomas se enamoran de muchachos, nunca de jóvenes mujeres. Escribo poesía porque no tengo ninguna responsabilidad Dogmática de un día para el otro. Escribo poesía porque quiero estar solo y quiero hablar con la gente. Escribo poesía para contestarle a Whitman, jóvenes dentro de diez años, hablen con las tías viejas y tíos aún con vida en Newark, New Jersey. Escribo poesía porque en 1939 escuchaba por radio Blues Negros, Leadbelly y Ma Rainey. Escribo poesía inspirado por las juveniles alegres canciones de los Beatles que han envejecido. Escribo poesía porque Chuang-tzu no podía distinguir si era mariposa o hombre, Lao-tzu dijo el agua fluye colina abajo, Confucio dijo honrá a tus mayores, yo deseaba honrar a Walt Whitman. Escribo poesía porque el exceso de ovejas y hacienda en las tierras de pastoreo destruye desde Mongolia hasta el Salvaje Oeste los nuevos pastos y la erosión es la creadora de los desiertos. Escribo poesía usando zapatos animales. Escribo poesía "Primer pensamiento, mejor pensamiento," siempre. Escribo poesía porque las ideas no son comprensibles excepto cuando se manifiestan en pequeñísimos detalles: "Ninguna idea más que en las cosas." Escribo poesía porque el Lama Tibetano dice. "Las cosas son símbolos de sí mismas." Escribo poesía porque los periódicos titulan un agujero negro en el centro de nuestra galaxia, somos libres para darnos cuenta. Escribo poesía porque las Guerras Mundiales I y II, bomba nuclear y la Guerra Mundial III si la deseamos, yo no la necesito. Escribo poesía porque mi primer poema Aullido que no pensaba publicar fue llevado a proceso por la policía. Escribo poesía porque mi segundo poema largo Kaddish honraba el parinirvana de mi madre en un hospital para enfermos mentales. Escribo poesía porque HITLER mató a seis millones de Judíos, soy Judío. Escribo poesía porque Moscú informó que Stalin envío al exilio en Siberia a 20 millones de Judíos e intelectuales, 15 millones nunca regresaron a los cafés de San Petersburgo. Escribo poesía porque canto cuando me siento solo. Escribo poesía porque Walt Whitman dijo, "¿Yo me contradigo?" Muy bien entonces yo me contradigo. (Tengo buen tamaño, contengo multitudes.) Escribo poesía porque mi mente se contradice a sí misma, un minuto está en Nueva York, al otro minuto en los Alpes Dináricos. Escribo poesía porque mi cabeza contiene 10.000 pensamientos. Escribo poesía porque ninguna razón ningún porque. Escribo poesía porque es la mejor manera de decir todo lo que tenés en mente en 6 minutos o durante el transcurso de una vida. Versión de Esteban Moore |
